Zondags woord en beeld – 20

  • Hij zei tegen hen: ‘Ga nu mee naar een eenzame plaats om alleen te zijn en wat uit te rusten.’ Want er kwamen en gingen zoveel mensen, dat ze niet eens de gelegenheid hadden om te eten.
  • Et ait illis: ‘Venite vos ipsi seorsum in desertum locum et requiescite pusillum.’ Erant enim, qui veniebant et redibant, multi, et nec manducandi spatium habebant.
  • καὶ λέγει αὐτοῖς, Δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατ᾽ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον καὶ ἀναπαύσασθε ὀλίγον. ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν εὐκαίρουν.

Evangelie: Marcus 6:31 (KBS 1995 – Vulgata – Septuaginta)
Karel van Mander (1548-1606), Groep figuren (Christus en zijn apostelen), Pen in bruin op wit papier (KMSK, Brussel)