Murder in the Cathedral

Ik blader in het toneelstuk dat T.S. Eliot in 1935 schreef voor het Canterbury Festival. Aartsbisschop Thomas Becket, kanselier van Henry II, wordt in de kathedraal vermoord op 29 december 1170. Vandaag 850 jaar geleden. Woorden van Becket vlak voor de moordenaars de kathedraal betreden:

Unbar the doors! throw open the doors!
I will not have the house of prayer, the church of Christ,
The sanctuary, turned into a fortress.
The Church shall protect her own, in her own way, not
As oak and stone; stone and oak decay.
Give no stay, but the Church shall endure.
The church shall be open, even to our enemies. Open the door!

In de vertaling van Michel van der Plas (1962):
Ontgrendelt de deuren. De deuren open!
Ik wil niet dat het huis van gebed,
de kerk van Christus, het heiligdom een fort wordt.
De kerk zal haar erfdeel beschermen, maar alleen op haar eigen wijze.
Niet als eik en steen; steen en eik vergaan
en geven geen steun; maar de kerk blijft staan.
De kerk moet open zijn, zelfs voor onze vijand.
Opent de deuren.