Filodemos van Gadara – 5

Attische Weinkanne: Liebespaar (Detail)

Saluut!

‘Mijn liefde weet ik helemaal te schenken,
mijn lief, aan wie me liefheeft. Wie mij bijt
weet ik te bijten op mijn beurt.
Doe mij geen pijn, ik hou te veel van jou.
Daag Muzen in hun wrede wrok niet uit.’

Dat zei ik jou, en bleef het almaar roepen.
Toch bleef jij voor mijn woorden even doof
als het Ionisch diep.

Klaag nu maar luid, huil als een hond.
Ik zit op schoot
bij Naias!

[Anthologia Graeca V.107]