Filodemos van Gadara – 2

Attische Weinkanne: Liebespaar (Detail)

Herfst

Een volle zestig jaar is Charito, maar
haar donkerzwarte haardos heeft zij nog.
Marmerwit de kegels van haar borsten
die stevig op haar boezem staan,
geen band die ze omgeeft.
Haar rimpelloze huid ademt nog ambrozijn,
nog een en al bekoorlijkheid is zij,
zij heeft nog charmes duizendvoud.

Kom, minnaars
die geen felle hartstocht schuwt,
kom allen hier, vergeet
het tiental van haar jaren.

[Anthologia Graeca V.13]