Filodemos van Gadara – 1

Attische Weinkanne: Liebespaar (Detail)

Heimelijk

Filainis, maak met sap van de olijf
mijn lamp maar dronken.
Zij is de zwijgende getuige
van wat niet uitgesproken wordt.
Ga daarna weg.
Want enkel Eros wil niets weten
van levende getuigen.
En, Filainis, doe de deur stevig op slot.

Zo, mijn Xantho, vrij met mij.
Mijn bed, je houdt van vrijers:
jou laat ik nu zien
wat Afrodite verder vraagt.

[Anthologia Graeca V.4]