Auferstehung

De jonge Mahler nam De Opstanding (1759) van Klopstock als uitgangspunt voor de finale van zijn Auferstehungssymphonie (1894), liet de halleluja’s in het gedicht achterwege en ging na de tweede strofe verder met een eigen tekst, meerduidig en betekenisvol voor iedereen:

Was entstanden ist, das muss vergehen!
Was vergangen, auferstehen!

Sterben werd ich, um zu leben!

Wat ontstaan is, moet vergaan!
Wat vergaan is, moet weer opstaan!

Sterven zal ik, om te leven!

In Bozar klonk de finale apocalyptisch in al zijn betekenissen: eindtijdelijk, wonderbaarlijk én overweldigend.

IMG_7306
(Foto: Servaas Lateur – 9.11.2019)