Heuvelen – 5

Wie Umberto Eco zegt, denkt aan een turf. De man schreef ook tal van korte stukjes, waarvan een van de meest hilarische Tot onze spijt… (leesrapporten voor de uitgever) is.
Over De Bijbel luidt het: ‘Het resultaat is een monstrueuze omnibus … En bovendien zal het een heel gedoe zijn uit te zoeken bij wie de verschillende auteursrechten liggen.’
Zelfde probleem bij Homeros’ Odyssee: ‘… want er moet blijkbaar ook met bepaalde Aeolische epische zangers gepraat worden die royalty’s over een aantal delen zouden moeten krijgen.’
Over Proust merkt hij op: ‘Als de auteur daar niet mee akkoord mocht gaan, kunnen we het beter laten zitten. Zoals het nu is, is het boek – hoe zal ik het zeggen – astmatisch.
En bij Finnegans Wake van James Joyce: ‘Ik ben de lezer voor Engels en jullie hebben me een boek in God mag weten welke taal toegestuurd. Ik restitueer het boek per ommegaande.’

Tot mijn spijt zwijgt Eco over zijn eigen boeken.
P1100057.JPG