Homeros toegelicht

Vorige week kwam de vertaling binnen van Un été avec Homère van Sylvain Tesson, waaruit ik hier op 17 juni aanhaalde in Oudheid op zondag – 78. Tesson heeft onbevangen ideeën omtrent het menselijk gebeuren in Ilias en Odyssee en illustreert de actualiteit ervan overvloedig met citaten uit Homeros’ epen. Katelijne De Vuyst vertaalde voor Athenaeum dit essay al even vlot als de vlotte prater en schrijver Tesson. En ze gaf er de veelzeggende ondertitel Een reis door de mythologie en het nu aan mee. Lezers van Homeros mogen haar daar dankbaar om zijn. Voor de vele citaten uit Homeros deed zij een beroep op mijn vertalingen. En dus is ook de vertaler haar dankbaar.

https://www.singeluitgeverijen.nl/athenaeum/boek/een-zomer-met-homeros/