Chantal De Waele en Schubert. Nog eenmaal.

Vandaag neemt Chantal De Waele afscheid van de radio. Playtime met Schubert en poëzie van Heine en Rellstab.
Met nieuwe Schubertgedichten van Stefan Hertmans, Johan De Boose en Bart Stouten
En nieuwe vertalingen van 13 liederen, de bundel Schwanengesang, door Maud Vanhauwaert, Luuk Gruwez, Paul Claes, Joke Van Leeuwen, Johan Van Cauwenberghe, Peter Theunynck, Geert Van Istendael, Frans Boenders en Patrick Lateur.

Playtime – Schubertiade vandaag zaterdag 1 september van 14 tot 18 uur op Klara. Nadien nog 4 weken te beluisteren via http://www.klara.be of https://klara.be/app
https://klara.be/playtime-en-de-schubertiade

Mijn vertaling van Aufenthalt en het lied van Schubert: https://radioplus.be/#/klara/herbeluister/36582471-1ce6-11e5-bf26-00163edf48dd/e8a94dac-ae01-11e8-9e22-02b7b76bf47f/
Vanaf 01.35′.20”

Aufenthalt (Ludwig Rellstab)          Pleisterplek

Rauschender Strom,                         Bruisend water,
Brausender Wald,                             Ruisend woud,
Starrender Fels                                  Rijzende rots,
Mein Aufenthalt.                               Mijn pleisterplek.

Wie sich die Welle                            Golven volgen
An Welle reiht,                                  een na een,
Fließen die Tränen                           zo vloeien mijn tranen
Mir ewig erneut.                               voor eeuwig steeds nieuw.

Hoch in den Kronen                        Hoog in de kruinen
Wogend sich’s regt,                          beweging en deining,
So unaufhörlich                                onafgebroken
Mein Herze schlägt.                          bonst ook mijn hart.

Und wie des Felsen                          Als erts in de rots
Uraltes Erz,                                        reeds eeuwenoud,
Ewig derselbe                                   voor eeuwig hetzelfde
Bleibet mein Schmerz.                    blijft ook mijn verdriet.

Rauschender Strom,                        Bruisend water,
Brausender Wald,                            Ruisend woud,
Starrender Fels                                 Rijzende rots,
Mein Aufenthalt.                              Mijn pleisterplek.