134 – Anthologia Graeca 10.71

Bekijk ik het vat van Pandora, dan lach ik.
Die vrouw treft geen schuld,
de Goede Gaven zélf hebben vleugels.
Zagen ze de hele wereld en vliegen ze
terug naar de Olympos, ze kunnen
toch evengoed weer neerkomen op aarde.

Bleek van wangen staat de vrouw achter het deksel,
verloor de glans en charme van weleer.
Tweemaal bedot is haar leven nu:
zij een oude vrouw, leeg het vat.
– Makedonios van Thessalonika

John William Waterhouse, Pandora (detail), 1896 (Privéverzameling)