132 – Anthologia Graeca 11.442

Peisistratos

Ik heerste driemaal als tiran,
Erechtheus’ volk verjoeg me telkens weer,
maar driemaal riep het mij,
Peisistratos, terug.

Groots was ik in de raad,
verzamelde Homeros’ werk,
voordien slechts fragmentair gezongen.
Goud waard die man, én onze medeburger,
als wij, Atheners, stichters zijn van Smyrna.
– Anonymus

De tirannendoders Harmodios en Aristogeiton, detail van een Romeinse kopie 2de eeuw naar Grieks origineel uit ca. 475 v.C. (Nationaal Archeologisch Museum, Napels)