65 – Ars amandi : Jacques d’Amiens à la Ovidius

Fais en sorte que chaque jour elle te voie
Et qu’elle entende tes paroles,
Sages, enjouées et folles.
Et souvent de toi résistance
Quand plus voudras la désirer:
Tant la feras plus s’échauffer
Si souvent la fais désirer,
De s’enflammer pour toi s’éprendre,
Mais ne la fais pas trop longtemps attendre,
Que par trop longue demourance
Elle ferait vite autre accointance,
Car on doit en arrière se retraire
Quelquefois pour mieux faire,
Pour mieux mener le jeu d’amour
Et qu’on te désire à ton tour.
Quand Ménélas trop attendit,
Lui ôta Hélène Pâris.
Très vite femme croit qu’on la trompe.
Qu’on la fuie l’attristera.
Lors se tourmente lors se peine
De se venger comme fit Hélène.
Par colère contre infidèle
On a vite fait grande folie.      (Jacques d’Amiens, L’Art d’aimer, fragment)

Du cloître à la place publique. Les poètes médiévaux du nord de la France XIIe-XIIIe siècle. Choix, présentation et traduction de Jacques Darras, Gallimard, Paris, 2017, p. 235.