Hier vochten ooit

met drie miljoen vierduizend man:

Peloponnesiërs!

 

Hier liggen wij.

Wij redden met ons eigen leven

op het kritieke ogenblik

heel Hellas.

 

Onvergankelijk de roem

die zij hun lieve land bezorgden,

maar hén omgaf een wolk van dood en donker.

Maar dood zijn zij niet dood:

de glans van moed en dapperheid

voert hen uit Hades’ huis opnieuw

naar boven.

 

– Driemaal Simonides van Keos

Thermopylen.