Uw echtgenoot Anchises, Kypris,

voor wie u vroeger vaak naar Troje’s kusten snelde,

slaagt er nu amper in om van zijn slapen

een zwarte haarlok af te snijden.

Hij wijdt u die als een relict

van jeugdigheid die hij ooit had.

Komaan, godin – u kunt het – maak mij

weer jong of neem mijn grijsheid weg

zoals u ook mijn jeugdigheid wegnam.

– Agathias Scholastikos

 

Annibale Carracci, Venus en Anchises,  1597-1606/7 (Palazzo Farnese, Rome)